1
00:00:00,650 --> 00:00:06,370
Mindenki tudja, mindenki tudja,
ma este lesz az éjszaka.

2
00:00:07,930 --> 00:00:13,890
Mindenki hallja, biztosan hallani fogja
hallod, ma este lesz az éjszaka.

3
00:00:15,830 --> 00:00:20,090
Gyülekező, gyülekező, tánc, tánc,
tánc, tánc, tánc, tánc,

4
00:00:20,330 --> 00:00:21,330
tánc, tánc, tánc.

5
00:03:01,200 --> 00:03:02,300
Van még valaki az egész osztályon?

6
00:03:02,820 --> 00:03:04,940
Rengeteg fiatal srác van, nem
ott?

7
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
Újabb jó éjszakai alvás telt el
füstölni.

8
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Ne maradj túl későn, drágám.

9
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
Nem, drágám.

10
00:03:37,520 --> 00:03:38,580
A Rubensprouton akarnak minket?

11
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Igen, persze, szerintem.

12
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
Köcsögök.

13
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Mrs. Marris.

14
00:03:50,860 --> 00:03:54,840
Mrs. Marris, bánná, ha megkérdezném
pár kérdésed van? Nem, lehet, hogy nem.

15
00:03:54,900 --> 00:03:56,360
Nem érted, mit jelentett ez?
őt?

16
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Természetesen lehet.

17
00:04:01,340 --> 00:04:02,620
Jobban érzem magam, Bob.

18
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
Rendkívül hatékonyak voltak.

19
00:04:21,220 --> 00:04:22,320
Nincsenek ellenségeink.

20
00:04:26,240 --> 00:04:27,420
Nem mintha tudnék róla.

21
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Mi történjen velünk?

22
00:04:37,600 --> 00:04:38,980
Nagyon szép esténk volt.

23
00:04:39,340 --> 00:04:40,420
Nagyon kellemes volt.

24
00:04:41,460 --> 00:04:43,880
Ez volt a heti bridzsestünk
a Vegas-i.

25
00:04:47,050 --> 00:04:49,210
Akkor bizonyára tudták azt a csütörtököt
volt a szokásos bridzsestünk.

26
00:04:51,510 --> 00:04:53,310
Ó, a képek.

27
00:04:54,910 --> 00:04:56,090
ki vagy te?

28
00:05:05,010 --> 00:05:09,450
mit akarsz?

29
00:05:30,220 --> 00:05:31,760
Neked adom az összes pénzt
házat.

30
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Nem rossz.

31
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
Nem.

32
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Kérem.

33
00:05:39,180 --> 00:05:40,500
Nem fogod megúszni.

34
00:05:47,660 --> 00:05:49,960
Nézd, adok még egy esélyt.

35
00:05:53,080 --> 00:05:54,140
Neked adok minden pénzt.

36
00:05:59,790 --> 00:06:03,990
Néhány félórás előnnyel indulok én előtt
hívja a rendőrséget.

37
00:06:09,070 --> 00:06:13,370
Nyissa ki a lábát.

38
00:06:14,330 --> 00:06:15,550
Nyisd ki a lábad!

39
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Anya.

40
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
Anya.

41
00:06:34,239 --> 00:06:36,000
bármit megöltek volna.

42
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Fel vannak fegyverezve?

43
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Fegyverek? Kések?

44
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Bob, csinálj valamit.

45
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Igen.

46
00:07:17,060 --> 00:07:18,440
Csinálj valamit, Bob.

47
00:07:26,500 --> 00:07:31,920
Szia Bob.

48
00:07:32,380 --> 00:07:35,480
Szia. A feleséged ezt akarja
valamit.

49
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Ön a sor.

50
00:08:32,909 --> 00:08:35,610
Szereted nézni, Bob, igaz?

51
00:08:36,650 --> 00:08:38,850
Talán Bobby is ezek közé tartozik, mi, Bobby?

52
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
Neked adok minden pénzt.

53
00:08:42,549 --> 00:08:45,530
Fiam, csak erre gondolsz,
Bobby, mi?

54
00:08:46,130 --> 00:08:50,350
Eh? Gondoltál-e valaha a védekezésre?
a feleséged édes, csöpögős kicsit

55
00:08:50,350 --> 00:08:51,350
mézesedény?

56
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
mi van veled?

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Nem. Nézd meg magad.

58
00:09:13,680 --> 00:09:15,060
A macskáknak nem fog tetszeni.

59
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Kuss!

60
00:09:18,420 --> 00:09:22,860
A macskáknak nem fog tetszeni.

61
00:09:25,360 --> 00:09:26,380
Egyéb részletek?

62
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
A hangjukat.

63
00:09:31,560 --> 00:09:32,920
Jól neveltnek tűntek.

64
00:09:33,860 --> 00:09:36,020
Egyetemi fiúk. Jól nevelt, mondta.

65
00:09:59,060 --> 00:10:01,320
Nem tehetek róla, hogy nem származnak
Amszterdam.

66
00:10:02,480 --> 00:10:03,700
Ők nem a mi söpredékeink.

67
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
Inkább a külvárosban kezdje.

68
00:10:08,460 --> 00:10:09,720
Ez legalább egy hónapot vesz igénybe.

69
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Ki az ember?

70
00:10:15,760 --> 00:10:17,520
Biztos vagy benne, hogy egy darabig meg tud nélkülem lenni?
hónap?

71
00:10:17,760 --> 00:10:19,940
muszáj lesz, nem? Ezek a gazemberek
az idegeimre mennek.

72
00:10:55,120 --> 00:10:56,460
Igen, jól nevelt. Ez tény.

73
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Hat közülük.

74
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Finom modor.

75
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
Hol szálltak le?

76
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Blumenthal. Egészen biztos vagy benne?

77
00:11:02,920 --> 00:11:05,080
Felügyelő úr, nem ez az első alkalom
Dolgoztam veletek emberek.

78
00:11:05,300 --> 00:11:06,380
Az F-ügy, emlékszel?

79
00:11:06,660 --> 00:11:07,660
Az özvegy F.

80
00:11:08,200 --> 00:11:11,880
És ez volt az egyik vonatomon is.
Volt oda-vissza jegyük?

81
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
Igen, Blumenthaltól.

82
00:11:14,020 --> 00:11:16,720
Leírnád valamelyiket? Ez nem így van
erős oldalam.

83
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
Aminek egy jegyszedőnek rendelkeznie kell
egyike azoknak a kis japán kabinoknak.

84
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
És megvannak.

85
00:11:24,969 --> 00:11:27,770
De akkor különben is, honnan ismered őket
bűncselekményt követtek el, vagy ha elmennek

86
00:11:28,950 --> 00:11:30,050
Mit csináltak a jelre?

87
00:11:31,730 --> 00:11:32,730
Erőszak.

88
00:11:34,290 --> 00:11:35,290
Vagy szex.

89
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
Tessék, kérem.

90
00:12:41,510 --> 00:12:42,510
Istenem, ott van.

91
00:12:43,470 --> 00:12:44,610
Viszlát. Viszlát.

92
00:12:49,370 --> 00:12:50,390
Viszlát. Viszlát.

93
00:12:50,870 --> 00:12:51,870
Hamarosan találkozunk.

94
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
Talán.

95
00:12:54,350 --> 00:12:56,690
Nem rossz.

96
00:13:01,030 --> 00:13:02,330
Ő egy jó barátom.

97
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
Rendszeres vásárló itt.

98
00:13:06,860 --> 00:13:07,900
Gyere vissza holnap este.

99
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Újra találkozni fogsz vele.

100
00:13:24,180 --> 00:13:26,800
Hadd lássam, amit látok.

101
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ahol?

102
00:13:33,480 --> 00:13:34,560
Az olajos kannában.

103
00:13:36,989 --> 00:13:37,989
én igen.

104
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Gyakoroltam.

105
00:14:16,470 --> 00:14:17,910
Mit, sapkás fegyverrel?

106
00:14:18,490 --> 00:14:20,350
Nem, Max nagybátyámnak Magnum 0,44-es van.

107
00:14:24,870 --> 00:14:29,390
Ha ledobtad volna, én megtettem volna
egyenként verte ki a fogait.

108
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
Óra.

109
00:14:38,070 --> 00:14:39,470
Most verd ki a fogam.

110
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Egyenként.

111
00:14:44,030 --> 00:14:47,150
Amikor azt hiszed, készen állok rá
kezdeményezett, tudassa velem.

112
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Tartsa távol a lépést.

113
00:14:56,510 --> 00:15:00,630
Aki nem akarja eltörni a bordáit, mint
nos, vigyázzon a kényelmére.

114
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Tartsa távol a lépést.

115
00:15:03,510 --> 00:15:04,510
Helyes, folytasd.

116
00:15:05,930 --> 00:15:06,930
Ez az ötlet.

117
00:15:12,200 --> 00:15:18,360
mert ürességre vagyunk ítélve, ha
ne gyűljenek össze ennek feltárására

118
00:15:18,360 --> 00:15:21,060
hatalmas lehetőségek világa mindegyikkel
egyéb.

119
00:15:22,060 --> 00:15:25,200
A kommunikáció nem üres szó.

120
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
Azok vagyunk, amit megeszünk.

121
00:15:27,960 --> 00:15:34,820
Amikor szennyezett, mérgezett ételeket eszünk,
az elménk és ezért a mi

122
00:15:34,820 --> 00:15:36,560
a cselekvések szennyeződnek.

123
00:15:38,300 --> 00:15:40,640
Ítéletünk gyengébb lesz.

124
00:15:43,370 --> 00:15:49,010
Nem, köszönöm. Ítéletünk nélkül mi
válni... Igen, igen. Csak nem vagyok nagyon

125
00:15:49,010 --> 00:15:50,010
éhes.

126
00:15:50,270 --> 00:15:51,990
eszünk, hogy éljünk.

127
00:15:55,070 --> 00:16:00,050
Élni azt jelenti, hogy harmóniában vagyunk vele
a természet törvényei.

128
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Azt akarod mondani, hogy jamais?

129
00:16:35,290 --> 00:16:37,830
Hé, még emlékszel rám. Természetesen.

130
00:16:38,450 --> 00:16:40,070
Egy szemhunyásnyit sem aludtam az éjszaka óta.

131
00:16:41,090 --> 00:16:42,090
fogadni mernék.

132
00:16:47,050 --> 00:16:48,630
Bonbon? Nem, kisasszony.

133
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Meg kell csinálnom kihívást.

134
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
Mármint éjszakára.

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,090
250 gulden.

136
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Mi van ezzel velem?

137
00:17:58,040 --> 00:18:01,800
Soha elég idős, de sokat lehet
birtokolja azt

138
00:18:01,800 --> 00:18:06,280
Hát nagyon jó

139
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
Nekik dolgozol?

140
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Nem.

141
00:18:27,670 --> 00:18:31,270
Lehetnél utazó eladó.

142
00:18:34,090 --> 00:18:35,190
Rendőrfelügyelő vagyok.

143
00:18:36,770 --> 00:18:37,770
Ó.

144
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
Kerékpár.

145
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Igen.

146
00:18:43,790 --> 00:18:44,910
Ez az én osztályom.

147
00:18:54,830 --> 00:19:01,610
Mit mondanál öt-hat fiúnak?
20 év körüliek, akik betörnek a

148
00:19:01,610 --> 00:19:07,390
otthon a szórakozásért, fordítsa meg a helyét
romba dől, és ha az emberek, akik

149
00:19:07,390 --> 00:19:11,550
ott lakni véletlenül hazajönni
váratlanul megerőszakolják a nőt

150
00:19:11,550 --> 00:19:13,930
más a szórakozás kedvéért.

151
00:19:15,170 --> 00:19:16,790
Elég idős nő ahhoz, hogy az anyjuk legyen.

152
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
Megtörténik.

153
00:19:21,190 --> 00:19:22,450
Bloomingdale-ből származnak.

154
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
szerintem igen.

155
00:19:34,670 --> 00:19:36,250
Persze, a gyerekeknek itt van pénzük.

156
00:19:36,470 --> 00:19:37,650
Kik a gyerekek?

157
00:19:41,290 --> 00:19:43,630
Nem az ön feladata, hogy kiderítse?

158
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Igen.

159
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
igazad van.

160
00:19:58,190 --> 00:19:59,410
Te vagy nekem az első.

161
00:20:11,749 --> 00:20:12,990
Vanderbilt felügyelő? Igen?

162
00:20:13,210 --> 00:20:15,070
Marcousis rendőrfőnök látni akarja
te azonnal.

163
00:20:15,390 --> 00:20:16,750
Jelenleg? Ha nem bánja, uram.

164
00:20:26,490 --> 00:20:29,870
Parancsot kapott, hogy mielőbb jelentkezzen
ahogy megérkeztél Bloomingdale-be.

165
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Nem te tetted.

166
00:20:32,210 --> 00:20:36,110
Miért? Ez nem hivatalos
nyomozást. Nem akartam a tiédet

167
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
még benne.

168
00:20:37,630 --> 00:20:41,030
Biztos vagyok benne, hogy bőven van dolgod
van. Hadd legyek ennek a bírája.

169
00:20:42,000 --> 00:20:46,320
Kétségtelenül megvolt a maga kiválósága
miért keresi fel azt a prostituált. Nem

170
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
kételkedni.

171
00:20:49,660 --> 00:20:51,300
Hmm. Ez szép.

172
00:20:52,100 --> 00:20:54,300
Olasz? Igen, Martinelli.

173
00:20:56,320 --> 00:21:00,860
Szóval, az amszterdami fiatalkorú helyettes osztag
úgy döntött, hogy egy szervezett banda

174
00:21:00,860 --> 00:21:02,840
virágzik a betörők Bloemendaalban.

175
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
Igen.

176
00:21:04,760 --> 00:21:06,700
Ha lenne, tudtam volna róla.

177
00:21:29,350 --> 00:21:32,430
Természetesen együttműködni fogok Önnel, as
Boersma barátom kérte.

178
00:21:33,170 --> 00:21:36,370
De egy dolgot követelek, és ez az
tapintat.

179
00:21:37,250 --> 00:21:39,870
Nem ismered az ilyen embereket
itt élni. Ismerem a típust.

180
00:21:41,670 --> 00:21:42,790
Betörnek a házakba.

181
00:21:43,250 --> 00:21:44,590
Elpusztítják. Megerőszakolnak.

182
00:21:46,330 --> 00:21:47,370
Akarom azokat a gyerekeket.

183
00:21:47,990 --> 00:21:51,650
Nos, ha Bloemendaalban vannak
természetesen együttműködni fogok veled.

184
00:21:52,490 --> 00:21:58,990
De tekintettel arra, hogy lehet
nagyon jó, hogy ne legyél itt, csak annyit kérek... Ez az

185
00:21:58,990 --> 00:21:59,990
diszkréció.

186
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
Megkapod.

187
00:22:01,670 --> 00:22:03,630
De akkor ne vegyem fel a házban
utcában már.

188
00:22:04,390 --> 00:22:06,430
Ez nem csak indiszkrét.

189
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Ez irritáló.

190
00:22:11,030 --> 00:22:12,530
Kér egy kabint, uram?

191
00:22:13,230 --> 00:22:14,730
Vagy esetleg napernyő?

192
00:22:15,270 --> 00:22:16,370
Ne nézz rám.

193
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
hol a válasz?

194
00:22:19,110 --> 00:22:21,590
Ó, ez a fajta időjárás, akkor leginkább
valószínűleg bent találja meg.

195
00:22:22,050 --> 00:22:23,050
A diszkóban?

196
00:22:23,850 --> 00:22:25,370
Nos, van egy zenegép.

197
00:22:25,910 --> 00:22:28,510
Tényleg, ez egyfajta fagyizó.
Mi?

198
00:22:29,260 --> 00:22:33,300
Fagylaltozó. Tudod mire gondolok?
Csak a fiataloknak. szívesen látnám

199
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
azt.

200
00:22:35,940 --> 00:22:36,940
Ez rendben van.

201
00:22:36,980 --> 00:22:38,080
szeretem a fagylaltot.

202
00:22:44,500 --> 00:22:45,520
Tízből hét.

203
00:22:45,840 --> 00:22:47,900
Mesterlövész. Egyszer kaptam nyolcat.

204
00:22:48,420 --> 00:22:50,000
Soha nem leszel holló.

205
00:22:50,700 --> 00:22:52,040
Mi? Egy holló.

206
00:22:53,280 --> 00:22:56,020
Hány pont kell ahhoz, hogy a
holló? Tízből tíz.

207
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Ez nagyon sok.

208
00:23:55,600 --> 00:23:57,780
Ez vicces. Mindig örömmel fogadja az újat
vendég.

209
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
Ez a szokása.

210
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
mit szeretnél?

211
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
Alkoholt árulsz?

212
00:24:05,020 --> 00:24:06,300
Persze nem a gyerekeknek.

213
00:24:07,120 --> 00:24:08,220
De ő nem bányász.

214
00:24:28,270 --> 00:24:35,230
Valószínűleg úszik. Mi volt ő

215
00:24:35,230 --> 00:24:36,670
mondjuk a macskákról?

216
00:24:36,910 --> 00:24:38,490
Ó, mindig a macskákról beszél.

217
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
Ő vadászik rájuk.

218
00:24:40,950 --> 00:24:43,550
Attól tartok, valamelyik nap elmegy
hogy a szeme karmos legyen.

219
00:24:45,350 --> 00:24:46,410
Egészségére. Egészségére.

220
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
Gyerünk.

221
00:24:58,160 --> 00:24:59,660
El kell jönnöm és kipróbálnom az éttermemet
valamikor.

222
00:25:00,820 --> 00:25:03,440
Nagy cég hirdetése. Most, hogy tudom az enyémet
úgy, teszek rá egy pontot.

223
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
Jó. Tedd ezt.

224
00:25:06,420 --> 00:25:07,139
Minden rendben.

225
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Viszlát.

226
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Hé, fiam.

227
00:25:27,110 --> 00:25:30,850
Igen. Nem arról beszéltél
Hollók? Ah-huh.

228
00:25:31,230 --> 00:25:32,250
Ismered őket?

229
00:25:32,470 --> 00:25:33,470
Természetesen.

230
00:25:35,910 --> 00:25:39,290
Michel Carnavale, 18 éves.

231
00:25:39,690 --> 00:25:44,430
Egy sikeres építész fia, aki
az új lakóépület nagy részét tervezte

232
00:25:44,430 --> 00:25:45,430
Blumenau.

233
00:25:45,650 --> 00:25:47,510
Rendkívül nagylelkűt kap
juttatás.

234
00:25:49,610 --> 00:25:51,630
Eric Mierle, 20 éves.

235
00:25:52,030 --> 00:25:54,430
Egy multimilliomos műanyag fia
gyártó.

236
00:25:57,930 --> 00:25:59,350
Anya két éve meghalt.

237
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
Wagenfeld fele.

238
00:26:04,990 --> 00:26:08,010
Mérnök. Nagy építkezést irányít
cég.

239
00:26:08,810 --> 00:26:09,810
Ismét gazdag.

240
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Fiam, Bert.

241
00:26:13,690 --> 00:26:14,970
18 éves.

242
00:26:16,390 --> 00:26:20,790
Wim Brinkmann, 19 éves, az export fia
a műanyaggyár vezetője.

243
00:26:22,630 --> 00:26:24,130
A tömeg legszegényebbje.

244
00:26:26,350 --> 00:26:29,330
De még mindig jobban áll, mint a fia
rendőrfelügyelő.

245
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Köszönöm.

246
00:26:41,530 --> 00:26:42,530
Köszönöm.

247
00:26:42,950 --> 00:26:45,950
Egy európai rendező fia an
amerikai kiadó.

248
00:26:46,870 --> 00:26:49,270
Nem gazdag, de kényelmes.

249
00:26:50,350 --> 00:26:51,430
Sok ember.

250
00:27:00,240 --> 00:27:01,540
Case és Sonnevelt.

251
00:27:02,320 --> 00:27:06,020
19, az igazgató fia an
reklámügynökség.

252
00:27:11,700 --> 00:27:13,100
Az újonc.

253
00:27:19,940 --> 00:27:21,580
Egészségére. Köszönöm.

254
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
Köszönöm, ki?

255
00:27:26,540 --> 00:27:27,680
Köszönöm, Pedro.

256
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
Azok a fiúk.

257
00:27:31,790 --> 00:27:33,550
Van bennük valami furcsa.

258
00:27:34,970 --> 00:27:40,430
Nem tudom rátenni az ujjam. Van
valami szokatlan.

259
00:27:41,810 --> 00:27:43,150
Hová viszik a lányaikat?

260
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
Szerelmeskedni.

261
00:27:45,490 --> 00:27:48,190
Még mindig szeretkeznek, nem? A
fiatalabb generáció?

262
00:27:50,910 --> 00:27:52,250
Leginkább a dűnékben.

263
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
Nem.

264
00:27:56,590 --> 00:27:58,650
Soha nem viszik a lányaikat a
dűnék.

265
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
Soha ne vigye őket sehova.

266
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Üres helyek.

267
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
És honfitársak.

268
00:29:42,710 --> 00:29:43,970
Add kölcsön a segédeszközeidet.

269
00:29:44,890 --> 00:29:48,630
Azért jöttem, hogy fizessek Caesart, nem dicsérni.

270
00:30:00,030 --> 00:30:02,030
Mindez nem alkohol volt.

271
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Nem az unokatestvérem, Michael.

272
00:32:40,590 --> 00:32:41,690
És apa?

273
00:32:42,190 --> 00:32:45,530
Szokás szerint kopoltyúig megrakodva jöttem haza.

274
00:32:48,070 --> 00:32:51,530
Csukd be a szemed.

275
00:33:36,870 --> 00:33:39,450
Fantasztikus. De apa azt mondta, hogy várnom kell
születésnapomig.

276
00:33:40,030 --> 00:33:41,310
Ó, jó kedve volt.

277
00:33:41,510 --> 00:33:44,990
Valami prémiumról vagy bónuszról. I
nem igazán figyelt.

278
00:33:45,510 --> 00:33:49,350
Nézd, ébresszem fel, hogy megköszönjem?
Istenem, nem. Várt rád egy

279
00:33:49,350 --> 00:33:52,550
miközben. De a White Horse arany címke
jobb lett rajta.

280
00:34:40,270 --> 00:34:41,989
Mit becsül, az a költsége a
kárt?

281
00:34:45,550 --> 00:34:50,510
Tavaly a Sotheby's-ben Reynolds eladta
110.000-ért. Ez bűnös.

282
00:34:51,630 --> 00:34:52,730
angol font.

283
00:34:53,130 --> 00:34:54,650
Rossz árfolyam a biztosítónak.

284
00:34:55,650 --> 00:35:01,810
Ez meglepődhet, de a veszteség
az én Reynoldsom és

285
00:35:01,810 --> 00:35:05,670
a kár helyrehozhatatlan. Nem
számít nekem az értelmetlenek miatt

286
00:35:05,670 --> 00:35:07,770
amit Wobbly tett.

287
00:35:09,670 --> 00:35:10,670
És miért?

288
00:35:11,490 --> 00:35:13,230
Miért utál engem így?

289
00:35:14,310 --> 00:35:17,950
Mindig szeretetet, ragaszkodást adtam neki.

290
00:35:20,230 --> 00:35:21,230
Mint egy apa.

291
00:35:28,630 --> 00:35:29,630
Ó, sajnálom.

292
00:35:30,910 --> 00:35:34,410
Hivatalos panaszt szeretnék benyújtani
Robbie ellen Kirkért.

293
00:35:35,030 --> 00:35:37,050
És nem érdekel, mi kerül bele
papírokat.

294
00:35:38,770 --> 00:35:41,430
Nem gondolja, hogy jobb, ha megvárja, amíg
teljes körű vizsgálatot végeztünk?

295
00:35:42,190 --> 00:35:43,190
Nem, nem.

296
00:35:43,330 --> 00:35:44,330
igen,

297
00:35:46,030 --> 00:35:47,370
én igen. Elhatároztam magam.

298
00:36:01,270 --> 00:36:02,290
Ne felejtse el a táskáját.

299
00:36:43,410 --> 00:36:44,430
Nos, csak egy pillanat, John.

300
00:36:48,550 --> 00:36:49,690
Nos, ennek mi értelme?

301
00:36:50,210 --> 00:36:51,210
beszélni akarok veled.

302
00:36:51,550 --> 00:36:52,550
Nem várhatna fél órát?

303
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
Nem, nem lehetett.

304
00:36:56,870 --> 00:36:58,910
Nos, várj meg a klubházban
terasz.

305
00:36:59,970 --> 00:37:00,970
Miért?

306
00:37:01,590 --> 00:37:02,990
Szívesebben nézem, ahogy játszol.

307
00:37:04,130 --> 00:37:05,990
Nagyon finom háttered van. Gyere
tovább, Louis.

308
00:37:06,270 --> 00:37:07,270
Hagyd abba a csevegést.

309
00:37:07,350 --> 00:37:08,530
Folytassuk a játékot. Minden rendben.

310
00:37:13,290 --> 00:37:14,970
Remélem tudod, mit csinálsz.

311
00:37:15,390 --> 00:37:17,070
Ha ártatlanok, akkor nem árt
kész.

312
00:37:17,390 --> 00:37:19,450
Ez nevetséges. Ez a kár
megtörténik.

313
00:37:21,650 --> 00:37:23,110
Helló. Helló. Szia Petra.

314
00:37:25,330 --> 00:37:27,870
Ursma együttműködésre kérte Önt
velem.

315
00:37:28,570 --> 00:37:30,410
Együttműködöm Önnel.

316
00:37:30,730 --> 00:37:31,730
én nem?

317
00:37:34,610 --> 00:37:37,690
Elvárod, hogy tapsoljak, amikor vagy?
nevetségessé téve az egészet

318
00:37:37,690 --> 00:37:38,690
rendőrség?

319
00:37:40,810 --> 00:37:41,810
tájékoztatlak.

320
00:37:42,000 --> 00:37:45,100
Minden fél aggódik, akihez el fog menni
otthonaikat, hogy megkérdezzék őket.

321
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Ez minden, amit tehetek.

322
00:37:47,620 --> 00:37:49,240
És csak ennyit kérek.

323
00:37:51,040 --> 00:37:53,380
Akkor öltözz fel. nem akarom látni
őt.

324
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
De anyád megígérte a főnöknek
rendőrség, unokatestvérem.

325
00:37:56,220 --> 00:37:59,260
Nem szabad ígérgetnie, hacsak nem
tudja, hogy velem minden rendben.

326
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
De ha nem csináltál semmit, akkor van
nincs ok az ijedtségre.

327
00:38:02,840 --> 00:38:05,540
nem félek. csak nem akarom
kérdőre vonják.

328
00:38:06,420 --> 00:38:08,420
Nem rendőrállamban élünk, nem
mégis.

329
00:38:08,740 --> 00:38:10,560
Ezt elmondhatod a rendőrségnek
felügyelő.

330
00:38:10,890 --> 00:38:11,990
Nem mondok el neki semmit.

331
00:38:13,450 --> 00:38:14,810
Ma nem leszek otthon.

332
00:38:17,150 --> 00:38:19,470
Számos betörés történt
elkötelezett.

333
00:38:25,510 --> 00:38:29,450
A magántulajdon szándékos károkozása az
sok ezer guldenre becsülik.

334
00:38:30,030 --> 00:38:32,930
A helyi fiúk csinálták
fia kora.

335
00:38:33,570 --> 00:38:34,690
Frank barátai?

336
00:38:35,050 --> 00:38:36,050
Egészen valószínű.

337
00:38:40,780 --> 00:38:41,780
hogy kilátása legyen?

338
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Nem hivatalosan.

339
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Még nem.

340
00:38:45,600 --> 00:38:47,920
Frank, ez egy rendőrfelügyelő
Amszterdam.

341
00:38:48,240 --> 00:38:49,900
Fel akar tenni néhány kérdést.

342
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
Vasárnap?

343
00:38:51,560 --> 00:38:55,780
Igen, vasárnap. Vasárnap délután mi
mindig fél kettőkor ebédelni.

344
00:38:56,040 --> 00:38:58,400
Tíznél többre lesz szüksége
perc a kérdéseidre?

345
00:38:58,860 --> 00:39:00,600
Ez az én jigo danio, érted.

346
00:39:01,320 --> 00:39:02,860
Legfeljebb öt perc, hölgyem.

347
00:39:03,300 --> 00:39:04,840
Ó, milyen kedves tőled.

348
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Búcsú. Búcsú.

349
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Muszáj válaszolnom?

350
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Ha akarod.

351
00:39:13,640 --> 00:39:16,920
De nem hiszem, hogy az ellenőr jogszerű
pozíciója nagyon erős.

352
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
Hát elég erős.

353
00:39:19,620 --> 00:39:21,280
Vedd őrizetbe Franket azonnal.

354
00:39:21,780 --> 00:39:22,920
Vidd el Amszterdamba.

355
00:39:23,820 --> 00:39:25,940
Páncélozott furgonban, ha akarom.

356
00:39:26,940 --> 00:39:28,940
Tehát egy kis együttműködés nem kell hozzá
perc.

357
00:39:31,440 --> 00:39:32,980
Kinek az ötlete volt, hogy megerőszakolja a nőt?

358
00:39:34,160 --> 00:39:35,900
Nem tudom, miről beszélsz.

359
00:39:37,300 --> 00:39:40,350
Mindegyiket. Fiam, baszd meg
nő. Ki volt az első? Vigyázz a tiédre

360
00:39:40,350 --> 00:39:41,288
nyelv, felügyelő.

361
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
Az én otthonomban vagy.

362
00:39:42,450 --> 00:39:44,370
Nem vagyok hajlandó válaszolni a hitványságodra
inszinuáció.

363
00:39:44,570 --> 00:39:45,570
Minden rendben.

364
00:39:45,910 --> 00:39:47,430
Hagyjuk ezt az időre
lévén.

365
00:39:51,930 --> 00:39:53,110
Jól nézd meg Frankot.

366
00:39:54,150 --> 00:39:59,110
És miközben ízlelgeted a gigót
Agneau, emlékszel, megerőszakolt egy nőt.

367
00:39:59,990 --> 00:40:00,990
A feleséged.

368
00:40:01,430 --> 00:40:02,450
Scott, jól vagy? Finom.

369
00:40:09,870 --> 00:40:11,010
Mit csinált Eric?

370
00:40:11,450 --> 00:40:12,450
Megfigyelve elmondaná.

371
00:40:12,810 --> 00:40:14,410
Marcuse említett valamit a
banda.

372
00:40:14,610 --> 00:40:18,290
Mit csinálnak, üldözik a lányokat? Tudta
hívják így, többek között lányok üldözése

373
00:40:18,290 --> 00:40:22,310
dolgokat. Nos, mindannyian ugyanezt tettük
valami ilyesmi. Mármint a tejet összetörni

374
00:40:22,310 --> 00:40:24,550
üvegek, csípős lányok az utcán.

375
00:40:24,830 --> 00:40:25,788
Igen, határozottan.

376
00:40:25,790 --> 00:40:27,410
De nem szervezett betöréseket.

377
00:40:28,010 --> 00:40:31,530
Nem egy 40 éves hidegvérű nemi erőszak
- öregasszony öt fiútól.

378
00:40:33,850 --> 00:40:35,070
És Eric is közéjük tartozott.

379
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Gyere le, kölyök.

380
00:40:58,570 --> 00:41:00,010
Ő Vondervallen felügyelő.

381
00:41:02,870 --> 00:41:04,270
Helló. Szia Eric.

382
00:41:10,410 --> 00:41:11,670
Mesélj nekünk a macskákról, Eric.

383
00:41:14,850 --> 00:41:15,850
Macskák?

384
00:41:15,990 --> 00:41:17,410
Nos, egyikőtök nagyon világosan mondta.

385
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
A macskáknak nem fog tetszeni.

386
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
Milyen macskák?

387
00:41:23,140 --> 00:41:25,600
Egy lakásban volt
Schuberstraat Amszterdamban.

388
00:41:26,080 --> 00:41:28,020
július 28-a, csütörtök volt.

389
00:41:29,060 --> 00:41:31,260
A nő nagyon tisztán hallotta
megerőszakoltad.

390
00:41:35,640 --> 00:41:38,760
Nem tudok róla semmit.

391
00:41:39,520 --> 00:41:41,520
Nincs értelme takargatni
mások.

392
00:41:41,940 --> 00:41:43,120
Mindent tudok róluk.

393
00:41:45,260 --> 00:41:47,320
Apa, én nem tudok róla semmit.

394
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Akkor miért izzadsz?

395
00:42:00,360 --> 00:42:01,500
Erősen megijedt.

396
00:42:06,140 --> 00:42:07,140
Hagyd rám.

397
00:42:09,360 --> 00:42:10,820
kitérek ennek a végére.

398
00:42:12,990 --> 00:42:14,990
Hatotok közül az egyik megtörik
valamikor.

399
00:42:16,890 --> 00:42:20,510
Egy fiú, mint Case Van Sonnevelt
példa?

400
00:42:20,790 --> 00:42:23,990
Ügy? Ó, alig ismerem. Csak ügy
csatlakozott a Raidershez.

401
00:42:24,490 --> 00:42:26,070
Múlt héten engedted, hogy veled jöjjön?

402
00:42:26,670 --> 00:42:27,750
A régiségkereskedőkhöz?

403
00:42:27,990 --> 00:42:29,590
Bárcsak tudnám, mit beszélsz
kb.

404
00:42:31,370 --> 00:42:33,190
Nekem is homályosan hangzik,
felügyelő.

405
00:42:36,090 --> 00:42:38,550
A macskáknak nem fog tetszeni. Mit tudsz
a macskákról?

406
00:42:40,230 --> 00:42:41,230
Több, mint gondolnád.

407
00:42:42,190 --> 00:42:44,070
És ez egy másik dolog, amit a macskák nem fognak
tetszik.

408
00:42:45,510 --> 00:42:47,970
Milyen történetet mesélt el neked Kate?
Kik a macskák?

409
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
mik azok?

410
00:42:49,830 --> 00:42:52,710
Felügyelő úr, én nem fogom kiállni az ilyen típusúak mellett
a megfélemlítéstől.

411
00:42:56,910 --> 00:42:57,910
Rendben.

412
00:43:03,210 --> 00:43:04,970
Remélem, a bíróságon is ugyanolyan segítőkész lesz.

413
00:43:05,850 --> 00:43:06,890
Szüksége lesz rád.

414
00:43:38,950 --> 00:43:39,950
Nem. Miért nem?

415
00:43:41,410 --> 00:43:42,430
nincs kedvem hozzá.

416
00:43:44,010 --> 00:43:45,010
mi van veled?

417
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
nem akarlak téged.

418
00:43:47,890 --> 00:43:51,810
Nem engedheti meg magának, hogy ellensége legyen.

419
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
tudom.

420
00:43:54,370 --> 00:43:56,090
Nagyon megnehezíti a dolgokat számomra.

421
00:43:57,570 --> 00:43:58,570
tudom.

422
00:43:59,990 --> 00:44:02,130
Mégis így akarom.

423
00:44:05,390 --> 00:44:07,290
Kies von Sonnenfeld lehetett.

424
00:44:07,690 --> 00:44:11,650
A rendőr ezt nagyon világosan mondta. A macskák nem
mint ő. Miért nem tudta tartani a száját

425
00:44:11,650 --> 00:44:12,609
bezárni?

426
00:44:12,610 --> 00:44:14,950
Egyszerűen nem kellett volna engednünk, hogy csatlakozzon
az első hely.

427
00:44:15,230 --> 00:44:17,710
Ő az egyetlen, akit nem kérdőjeleztek meg
azzal a nyomozóval.

428
00:44:25,470 --> 00:44:27,230
Ah, te.

429
00:44:28,030 --> 00:44:29,550
Igen. Te.

430
00:44:30,970 --> 00:44:33,050
Jövő héten leszek 72 éves.

431
00:44:34,190 --> 00:44:35,570
Még egyszer sem panaszkodtam.

432
00:44:39,570 --> 00:44:41,610
Még mindig megvan az összes fogam.

433
00:44:42,210 --> 00:44:43,930
Ó, jöjjön kipróbálni az éttermünket?

434
00:44:44,470 --> 00:44:45,610
A házban, Fritz?

435
00:44:47,170 --> 00:44:48,550
Vagy ez egy hivatalos látogatás?

436
00:44:51,270 --> 00:44:55,030
Nos, én... szeretnék beszélni egy kicsit
üzlet?

437
00:45:05,580 --> 00:45:06,419
Van egy halvány ötletem.

438
00:45:06,420 --> 00:45:07,740
Tudom, mi a te dolgod.

439
00:45:09,360 --> 00:45:11,600
Észrevettem, hogy néhány fiú kicsit bent van
egy pörköltből.

440
00:45:13,340 --> 00:45:16,400
Kikérdezték őket valamiről
vagy más a rendőrség által.

441
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Talán magát?

442
00:45:21,020 --> 00:45:22,020
Igen, jómagam.

443
00:45:22,580 --> 00:45:23,740
Kérem, üljön le. Köszönöm.

444
00:45:26,360 --> 00:45:27,700
Elmondták, hogy miről van szó?

445
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
Nem.

446
00:45:29,200 --> 00:45:30,380
A gyerekeknek megvannak a titkaik.

447
00:45:31,000 --> 00:45:32,500
De a bizalmukba fogadnak.

448
00:45:33,700 --> 00:45:34,700
Néha.

449
00:45:35,720 --> 00:45:39,380
Meglepődsz, ha hallasz a
rendőrségi nyomozás?

450
00:45:40,460 --> 00:45:42,900
Nagyon meglepődve hallom, hogy így volt
valami komoly.

451
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Ő?

452
00:45:48,360 --> 00:45:50,080
Megvannak a saját elképzeléseim ezzel kapcsolatban.

453
00:45:51,480 --> 00:45:52,640
Elnézést kérnél?

454
00:45:57,340 --> 00:45:59,000
Egy dologra nagyon kíváncsi vagyok
kb.

455
00:45:59,520 --> 00:46:00,580
Talán tudnál nekem segíteni.

456
00:46:01,300 --> 00:46:02,300
Örömmel.

457
00:46:02,880 --> 00:46:03,718
Mi ez?

458
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
A macskák.

459
00:46:07,160 --> 00:46:10,120
Macskák. De... Tudod, kik ők?

460
00:46:10,980 --> 00:46:13,080
Nagyon sok lány van itt
a klubban.

461
00:46:14,040 --> 00:46:16,480
A macskák szerintem egyfajta elit
köztük.

462
00:46:17,200 --> 00:46:18,500
Sőt, mint a hollók.

463
00:46:20,120 --> 00:46:21,160
A gyerekeknek megvan a nevük.

464
00:46:21,760 --> 00:46:23,280
Igen, így teszik.

465
00:46:26,740 --> 00:46:30,140
Ezek a macskák, alszanak a
hollók?

466
00:46:31,480 --> 00:46:33,360
Honnan a csudába várod, hogy tudjam
hogy?

467
00:46:35,020 --> 00:46:38,060
Nos, nem azt akarod, hogy engedjem
használnak?

468
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
Kísértet.

469
00:46:42,820 --> 00:46:44,480
Nem bordélyházat vezetek.

470
00:46:57,880 --> 00:46:59,800
Sokat dohányoznak?

471
00:47:00,380 --> 00:47:01,720
Természetesen nem több, mint Amszterdamban.

472
00:47:03,240 --> 00:47:04,240
Egyéb gyógyszer?

473
00:47:06,270 --> 00:47:10,470
Ellenőr. Szerintem meg fogod találni
a dolgok nagyon szögletesek és unalmasak itt

474
00:47:10,470 --> 00:47:11,470
Bloomingdale.

475
00:47:52,690 --> 00:47:53,690
Köszönöm.

476
00:48:20,080 --> 00:48:21,420
Igen, holnap nincs rúgás.

477
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Urak!

478
00:48:33,000 --> 00:48:37,240
Uraim, el kell mondanunk nekik
hogy megakadályozza az összes holló ilyen kegyetlenségét

479
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
és gonosz.

480
00:48:38,420 --> 00:48:39,700
Meg akarnak ölni.

481
00:48:41,780 --> 00:48:43,300
Miért akarnák ezt csinálni,
Kate?

482
00:48:43,720 --> 00:48:45,240
Azt hiszik, sikítottam.

483
00:48:45,660 --> 00:48:47,600
Azt hiszik, hogy beszéltem a rendőrségnek
hollók.

484
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
És nem tetted.

485
00:48:49,710 --> 00:48:50,710
Természetesen nem.

486
00:48:55,030 --> 00:48:56,170
Honnan tudod ezt édesem?

487
00:48:59,790 --> 00:49:00,990
Mert Kate mondta neked.

488
00:49:03,710 --> 00:49:04,810
Tudsz érte kezeskedni?

489
00:49:07,830 --> 00:49:09,150
Igen, ha akarod.

490
00:49:11,410 --> 00:49:13,070
De akkor meg kell mondanod nekik, hogy hagyják el
egyedül.

491
00:49:13,890 --> 00:49:14,890
Nem vagyok a vezetőd.

492
00:49:16,550 --> 00:49:18,450
Bármi, ami történik, el van döntve
együttesen.

493
00:49:19,839 --> 00:49:21,080
De azt hiszik, sikítottam.

494
00:49:22,620 --> 00:49:23,980
Mondhatod nekik, hogy nem tettem.

495
00:51:13,260 --> 00:51:14,260
mit keresel itt?

496
00:51:15,300 --> 00:51:16,640
mit keresel itt?

497
00:51:17,900 --> 00:51:18,900
Őrszolgálatban vagyok.

498
00:51:19,940 --> 00:51:21,740
Mi történt veletek?

499
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Eric.

500
00:51:25,220 --> 00:51:27,320
Ott voltál ma, amikor ez történt?
a macskáimhoz?

501
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
Igen.

502
00:51:30,220 --> 00:51:32,260
Hogy tehetted, Eric?

503
00:51:33,460 --> 00:51:36,240
Hogy engedhettél meg ilyesmit
történni?

504
00:51:36,660 --> 00:51:38,560
Hogy tehettél ilyesmit?

505
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
Soha nem fogsz.

506
00:51:46,300 --> 00:51:47,840
De van valami, amit kellene
megérteni.

507
00:51:49,120 --> 00:51:50,380
Nem vagyok olyan, mint az apám.

508
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Maradj távol tőle, Theodora.

509
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
Ez jó tanács.

510
00:52:13,070 --> 00:52:14,530
És hagyd békén apámat.

511
00:52:19,870 --> 00:52:21,230
Nem mondom el nekik, hogy láttalak.

512
00:53:21,550 --> 00:53:22,750
Miért nem használja a berendezést?

513
00:53:24,450 --> 00:53:25,530
Görcsöt kapott, mi?

514
00:53:26,410 --> 00:53:27,830
Halál szerencsétlenségből.

515
00:53:28,530 --> 00:53:29,530
Ez egy lehetőség.

516
00:53:32,450 --> 00:53:33,670
Ez egy lehetőség.

517
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Megtaláltuk a ruháit.

518
00:54:08,820 --> 00:54:11,600
Aztán ránéztünk a lámpára
hozta vissza ide.

519
00:54:27,020 --> 00:54:28,420
Akarod, hogy felhívjam a férjedet?

520
00:54:29,160 --> 00:54:30,160
Nem, nem.

521
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
El kellett mennie.

522
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Meg van kötve.

523
00:54:54,540 --> 00:54:57,000
Mit kezdjek ezzel az egésszel?

524
00:54:59,460 --> 00:55:00,640
Így hagyni?

525
00:55:02,520 --> 00:55:03,980
Múzeumot csinálni belőle?

526
00:55:07,950 --> 00:55:09,590
A Keith van Sonneveld Múzeum.

527
00:55:12,630 --> 00:55:16,950
Soha nem bírtam ezt a dolgot.

528
00:55:29,930 --> 00:55:31,270
Tudod honnan jött ez?

529
00:55:32,370 --> 00:55:33,390
Talán Indonézia?

530
00:55:33,690 --> 00:55:34,950
Nem, úgy értem, láttad már valaha
előtte?

531
00:55:38,700 --> 00:55:42,220
Ezt a nyakláncot egy régiségből lopták el
kereskedő Amszterdamban.

532
00:55:43,220 --> 00:55:44,540
Nemrég? Igen.

533
00:55:45,320 --> 00:55:49,120
Az egyik betörő a mi fiaink
állítólag elkövetett?

534
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Nagyon valószínű.

535
00:56:59,150 --> 00:57:00,150
Igen.

536
00:58:40,650 --> 00:58:42,230
Nincs semmi baj az aqualunggal.

537
00:58:42,490 --> 00:58:43,690
Ezt elmondhattam volna.

538
00:58:44,150 --> 00:58:47,450
Eladták, mióta megjelentek
piacra. Case Van Sonnenfeld pedig a

539
00:58:47,450 --> 00:58:52,650
úszó? Ennél jobban. Nagyon volt
jó. Hé, doktor úr, megkaphatta volna

540
00:58:52,650 --> 00:58:55,490
görcsös vagy pánikszerűen letépte a maszkot?

541
00:58:56,090 --> 00:59:00,590
Ennek nyoma sincs. Amennyire én látom,
a fiú teljesen egészséges volt.

542
00:59:01,170 --> 00:59:02,630
Miért volt tele a tüdeje homokkal?

543
00:59:03,330 --> 00:59:04,790
A tengervíz furcsa dolgokat művel.

544
00:59:06,110 --> 00:59:08,270
Mindenesetre megtaláljuk az orvosnál
jelentés ma este.

545
00:59:09,000 --> 00:59:12,560
Már csak az eredményre várnak
néhány teszt bejön. Rendben.

546
00:59:12,960 --> 00:59:14,280
Megnézted az időjóssal?

547
00:59:14,640 --> 00:59:18,180
A dagály normális. Víznyugalom után
éjfél, uram. Szóval nem tehette

548
00:59:18,180 --> 00:59:19,220
25 méternél?

549
00:59:19,600 --> 00:59:20,600
Így van, uram.

550
00:59:21,640 --> 00:59:24,220
Szóval nincs görcs?

551
00:59:25,480 --> 00:59:26,800
Semmi baj az aqualunggal?

552
00:59:28,540 --> 00:59:30,120
Nincsenek szokatlan időjárási körülmények?

553
00:59:32,640 --> 00:59:33,940
Tehát nem baleset?

554
00:59:42,120 --> 00:59:43,700
Tengeri szellő, napsütés.

555
00:59:46,740 --> 00:59:47,780
Hozd ki belőle a legtöbbet, mi?

556
01:00:48,300 --> 01:00:54,480
mondanivalóm a nevem az én ruhám
telefonszám, ennyi ez a majom

557
01:00:54,480 --> 01:00:58,360
itt nem tartja le rólam a kezét
tényleg baj lesz

558
01:01:21,800 --> 01:01:22,800
Mondd el a sajtónak.

559
01:01:24,420 --> 01:01:26,100
Vagy apukád fontos barátai.

560
01:01:28,320 --> 01:01:29,500
Rendőri brutalitás, mi?

561
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Te tanú vagy.

562
01:01:30,960 --> 01:01:34,140
Nem szeretem a gazdag patkányokat, főleg a gazdagokat
patkányok velúr cipővel. Gyerünk.

563
01:01:51,470 --> 01:01:52,029
beleegyezését.

564
01:01:52,030 --> 01:01:55,310
Esetleg valakinek eszébe jutott, hogy
igaz lehet ez a történet?

565
01:01:55,690 --> 01:01:59,930
Ezt nem hiszed el. Nem hiszem el
bármit, amíg meg nem hallottam mindkét oldalt.

566
01:02:01,930 --> 01:02:05,750
Szóval, Annie Troost a tengerparton is.

567
01:02:07,410 --> 01:02:08,610
Jó. Ez rendben van.

568
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
Ő is ott volt.

569
01:02:29,840 --> 01:02:30,840
Rendben van.

570
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
Nem fogok zavarni.

571
01:02:33,720 --> 01:02:34,720
Ó, nem, nem.

572
01:02:34,820 --> 01:02:38,260
Nem, természetesen nem. Nem voltál ott.
Most hallottad, hogy a többiek beszélnek

573
01:02:38,260 --> 01:02:39,260
azt.

574
01:02:40,140 --> 01:02:41,140
Igen.

575
01:02:50,160 --> 01:02:51,380
Még mindig félsz tőlem, igaz?

576
01:02:58,250 --> 01:03:00,470
Mert azt akarja, hogy beismerjük
amit nem csináltunk.

577
01:03:02,050 --> 01:03:03,530
Csak úszni mentünk együtt.

578
01:03:04,190 --> 01:03:05,190
Minden rendben.

579
01:03:06,190 --> 01:03:07,750
Szóval mindannyian együtt mentek úszni.

580
01:03:08,290 --> 01:03:09,350
És mi a baj ezzel?

581
01:03:09,590 --> 01:03:10,710
Semmi, semmi, semmi.

582
01:03:11,710 --> 01:03:13,450
Csak miért nem mondtad el először
hely?

583
01:03:14,250 --> 01:03:16,730
Mert nem értem miért a magánéletem
a te dolgod.

584
01:03:16,950 --> 01:03:18,670
Mehetek úszni, amikor csak akarok.

585
01:03:19,950 --> 01:03:22,810
Mondd, miért mentél idáig?

586
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Csak úszni.

587
01:03:27,240 --> 01:03:30,380
Mert ott nagyobb a magánélet. És
mert az emberek nem értik, miért mi

588
01:03:30,380 --> 01:03:31,380
van kedve éjszaka úszni.

589
01:03:31,880 --> 01:03:35,860
És persze nem értik, miért
szeretsz fürdőruha nélkül úszni.

590
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
Pontosan.

591
01:03:38,020 --> 01:03:39,140
Mindannyian tévedtek.

592
01:03:40,340 --> 01:03:41,500
Ez sokkol?

593
01:03:43,840 --> 01:03:44,840
Akkor ez egy eset volt.

594
01:03:46,140 --> 01:03:49,940
Mindezekkel a csinos, meztelen kicsinyekkel
lányok.

595
01:03:51,040 --> 01:03:52,540
Tovább vetkőzött.

596
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Tovább.

597
01:03:54,680 --> 01:03:58,710
Szóval nem jött a többiekhez
amíg mindannyian... Ő sem jött

598
01:03:58,710 --> 01:04:00,630
bezárni? Nem túl közel.

599
01:04:05,810 --> 01:04:06,810
Milyen közel?

600
01:04:08,690 --> 01:04:09,649
Tíz yard?

601
01:04:09,650 --> 01:04:10,650
Két yard?

602
01:04:12,650 --> 01:04:14,230
Biztosan közel jött.

603
01:04:15,070 --> 01:04:17,190
Miért? Legalább az egyikőtöket meg tudna baszni.

604
01:04:17,770 --> 01:04:18,770
Ó, gyere le róla.

605
01:04:21,670 --> 01:04:22,770
Ez sokkol?

606
01:04:25,030 --> 01:04:26,030
Nem vagyok megdöbbenve.

607
01:04:34,540 --> 01:04:36,660
Tudsz valamit a biológiáról, Lena?

608
01:04:37,800 --> 01:04:39,000
Mit tanultam az iskolában?

609
01:04:41,000 --> 01:04:46,100
A halottkém jelentésében, miután a
Case boncolása szerint: Traities of

610
01:04:46,100 --> 01:04:47,340
spermiumok nyilvánvalóak.

611
01:04:47,860 --> 01:04:48,860
Tudod, hogy ez mit jelent?

612
01:04:49,580 --> 01:04:51,080
Hogy ejakulációja volt.

613
01:04:51,740 --> 01:04:57,960
És annak érdekében, hogy legyen magömlés, mint
olyan szépen fogalmaztad meg, biztosan megtette

614
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
nemi érintkezés.

615
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
Nem feltétlenül.

616
01:05:01,820 --> 01:05:02,820
Úgy érted...

617
01:05:03,690 --> 01:05:06,930
Nos, egyedül is megtehette volna,
egyedül, nő nélkül.

618
01:06:22,009 --> 01:06:24,170
Solange, menj a kantinba.

619
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
Méz.

620
01:06:41,630 --> 01:06:42,930
Semmi értelme.

621
01:06:43,430 --> 01:06:46,710
Semmi értelme... Mi?

622
01:06:47,990 --> 01:06:50,490
Titoktartásban.

623
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
Nem mondja el.

624
01:06:52,640 --> 01:06:54,220
Semmi értelme.

625
01:06:57,280 --> 01:06:58,500
Ki hinné el?

626
01:06:59,580 --> 01:07:00,780
Ki hinné el?

627
01:07:01,040 --> 01:07:02,580
Tudod, szerettem őt.

628
01:07:03,060 --> 01:07:04,160
szerettem őt.

629
01:11:30,919 --> 01:11:37,880
Az ellenállásban voltam, felügyelő úr, és
Azt el tudom mondani

630
01:11:37,880 --> 01:11:41,160
ahogy a Gestapo bánt az emberekkel
ehhez képest semmi. én biztosan

631
01:11:41,160 --> 01:11:44,340
hivatkoznia kell a kikérdezési módszerére
tárgyaláson.

632
01:11:53,580 --> 01:11:57,540
szeretném tájékoztatni, hogy a díjat
emberölést, első fokon követtek el

633
01:11:57,540 --> 01:11:58,720
kollektíven és egyénileg is.

634
01:12:01,440 --> 01:12:02,440
Gyerünk, Paddy.

635
01:12:51,470 --> 01:12:52,970
Gyerünk, Minou. Meg kell tanulnod.

636
01:12:55,910 --> 01:12:57,550
Egy, kettő.

637
01:13:34,690 --> 01:13:35,790
Igen. Igen, ma este.

638
01:13:36,670 --> 01:13:40,690
Pontosan tudom, mit csinálok.

639
01:13:41,890 --> 01:13:42,890
Nem.

640
01:13:43,350 --> 01:13:44,450
Nem, még egyáltalán nem végeztünk.

641
01:13:50,050 --> 01:13:51,050
Hit?

642
01:14:03,560 --> 01:14:05,200
nem értem. mi folyik itt?

643
01:14:07,280 --> 01:14:09,340
Atyám, kiengedtél?

644
01:14:10,060 --> 01:14:11,340
Mi van a többiekkel?

645
01:14:12,720 --> 01:14:14,280
A többiek még mindig be vannak zárva.

646
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
Biztonságban rács mögött.

647
01:14:29,920 --> 01:14:31,020
Miért engedtek ki?

648
01:14:33,200 --> 01:14:37,660
Mert szerintem te vagy az egyetlen
az egész tetves csapat, aki elég dühös

649
01:14:37,660 --> 01:14:38,660
szembenézni a tényekkel.

650
01:14:40,240 --> 01:14:43,620
Azt hiszed, sikoltozni fogok? én nem
a barátaidról vagy a tiédről beszél

651
01:14:43,620 --> 01:14:45,260
barátnők. Ugyanolyan bűnös vagy, mint ők
vannak.

652
01:14:46,320 --> 01:14:48,580
És a bíró rád fogja dobni a könyvet
amilyen keményen akarja őket.

653
01:14:49,440 --> 01:14:50,440
Ne aggódj emiatt.

654
01:14:53,060 --> 01:14:55,380
Miért véded Hjalmar Janssent?

655
01:14:56,780 --> 01:15:01,540
Ő egy korrupt, gonosz perverz
nem tett semmit egyikőtöknek sem.

656
01:15:04,330 --> 01:15:07,590
És elárul, ha eljön az ideje
jön.

657
01:15:12,070 --> 01:15:13,390
Nem voltunk egy banda.

658
01:15:15,010 --> 01:15:18,290
Voltunk egy kommuna, egy sejt, egy család.

659
01:15:19,230 --> 01:15:20,610
De volt fegyelem.

660
01:15:23,610 --> 01:15:29,590
Yelma észrevette, hogy mi... Nos,
lopnánk itt egy kicsit és

661
01:15:29,590 --> 01:15:33,230
ott csinálj néhány csínyt, csak azért
nevet, csak a rúgások miatt.

662
01:15:36,560 --> 01:15:39,940
Amit csinált, az az volt, hogy megszervezte.

663
01:15:41,340 --> 01:15:44,980
Szervezeti szabályok, mondta, megadják
sokkal több egy rúgás, és nem kapod meg

664
01:15:44,980 --> 01:15:45,919
elkapták.

665
01:15:45,920 --> 01:15:48,100
Nem vagyok sem kommunista, sem szocialista.

666
01:15:50,040 --> 01:15:51,660
Ezek csak felszínes fogalmak.

667
01:15:53,720 --> 01:15:57,780
A rendszerem mélyebbre megy.

668
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Minden kormány korrupt.

669
01:16:03,140 --> 01:16:04,620
Ez az alapfeltevés.

670
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
Van ennél groteszkebb vicc
demokrácia?

671
01:16:10,100 --> 01:16:12,500
Vagy ennél abszurdabb téveszme
kommunizmus?

672
01:16:14,880 --> 01:16:20,900
Az egyetlen módja a személyes szabadság elérésének
szabadnak lenni.

673
01:16:22,700 --> 01:16:23,700
Mi.

674
01:16:24,900 --> 01:16:26,380
Mi vagyunk a társadalom.

675
01:16:30,300 --> 01:16:36,180
Minél kisebb a csoport, annál több
fontosak a szabályok, annál szigorúbbak

676
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
fegyelem.

677
01:16:44,940 --> 01:16:48,880
Titkos társaság kemény, szilárd szervezettel
mag.

678
01:16:51,220 --> 01:16:58,060
A lakosság egy százaléka rendelkezik a
erő az egész társadalom megváltoztatásához,

679
01:16:58,060 --> 01:16:59,060
– mondta Lenin.

680
01:17:06,620 --> 01:17:08,320
Mondom egy az ezerből.

681
01:17:10,660 --> 01:17:11,660
Igen!

682
01:17:15,820 --> 01:17:17,160
Egy a tízezerből.

683
01:17:18,480 --> 01:17:20,800
Ha a mag szilárd.

684
01:17:27,060 --> 01:17:28,060
Fegyelem.

685
01:17:28,680 --> 01:17:33,400
Hogyan remélhetnéd, hogy irányíthatsz másokat, ha
nincs teljes irányítása alatt

686
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
magad?

687
01:17:35,940 --> 01:17:39,080
A legtöbb ember nem hajlandó hidegvérrel cselekedni.

688
01:17:39,900 --> 01:17:42,220
A legtöbb embernek szüksége van egy ideálra.

689
01:17:43,060 --> 01:17:44,080
Egy vallás.

690
01:17:45,390 --> 01:17:46,390
Egy mítosz.

691
01:17:49,730 --> 01:17:52,710
Csak az erős érzelmeknek van értéke.

692
01:17:52,970 --> 01:17:56,270
És a legerősebb érzelem az önmagunk
- ellenőrzés.

693
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
Hazavigyelek?

694
01:18:17,380 --> 01:18:18,560
De maradhatok neked?

695
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
Itt.

696
01:18:36,360 --> 01:18:38,280
Ezt nélkülöznie kell
sokáig.

697
01:18:39,840 --> 01:18:40,840
Köszönöm, atyám.

698
01:18:41,880 --> 01:18:43,400
És akkor a macskák kerültek a képbe.

699
01:18:44,820 --> 01:18:45,820
Igen.

700
01:18:46,460 --> 01:18:48,140
Nagyon belementek a fegyelembe.

701
01:18:49,880 --> 01:18:51,600
Soha senki nem gyanakodott rájuk.

702
01:18:52,120 --> 01:18:53,760
A rendőrség Kubába akar menni.

703
01:18:54,860 --> 01:18:55,860
Vagy Izrael.

704
01:18:58,580 --> 01:19:02,660
Az ágy jobb fegyver egy nő számára
mint egy géppuska.

705
01:19:02,960 --> 01:19:06,320
Mindent tudni annyi, mint mindent akarni.

706
01:19:07,060 --> 01:19:10,840
Mindent tudni annyi, mint mindent merni.

707
01:19:11,760 --> 01:19:13,240
Hogy vegyen mindent.

708
01:19:16,300 --> 01:19:17,300
nyom.

709
01:23:11,240 --> 01:23:12,240
Menj aludni.

710
01:23:14,160 --> 01:23:15,660
Három óra, és újra bezárunk.

711
01:23:25,300 --> 01:23:26,440
Szégyellem, atyám.

712
01:23:28,340 --> 01:23:29,340
Mindezt.

713
01:23:30,900 --> 01:23:31,900
Ostobaság.

714
01:23:32,980 --> 01:23:34,920
A hülyeség miatt a fiú az volt
megölték.

715
01:23:40,520 --> 01:23:41,520
Sajnálom, Pam.

716
01:23:56,940 --> 01:23:59,900
szolgálaton kívül vagyok.

717
01:24:02,940 --> 01:24:03,940
Hazaviszel?

718
01:24:10,370 --> 01:24:11,370
Ne menj ahhoz az emberhez.

719
01:24:11,550 --> 01:24:12,550
Ő veszélyes.

720
01:24:16,150 --> 01:24:17,450
Miért akarja, hogy elvigyem, hölgyem?

721
01:24:23,070 --> 01:24:24,550
Mikor mész vissza Bloemendaalba?

722
01:25:07,600 --> 01:25:11,580
Mr. Johnson várja önt. – kérdezte
hogy várjak rád.

723
01:25:12,100 --> 01:25:13,400
elviszlek hozzá.

724
01:25:30,820 --> 01:25:32,340
Éjszakára visszavonulhat.

725
01:25:41,200 --> 01:25:42,200
Szóval ez a hely?

726
01:25:42,880 --> 01:25:44,640
Igen, ez a hely.

727
01:25:46,420 --> 01:25:51,180
Először tápláld az anyákat és az apákat,
kielégíteni minden szeszélyüket, elpusztítani a

728
01:25:51,180 --> 01:25:52,220
országot és elrontja a lányait.

729
01:25:52,760 --> 01:25:54,040
Egyszemélyes forradalom.

730
01:25:54,520 --> 01:25:56,400
Van a legcsekélyebb részed
bizonyíték?

731
01:26:03,520 --> 01:26:04,520
Bőven.

732
01:26:05,220 --> 01:26:06,800
Ezt nem a bíró dönti el?

733
01:26:12,880 --> 01:26:17,180
És természetesen megvan a legjobb
ügyvédi pénz együtt.

734
01:26:17,720 --> 01:26:18,720
Hogyan tippelted?

735
01:26:20,940 --> 01:26:26,520
A pókerezésben az a vicces
hogy sosem lehetsz igazán biztos benne

736
01:26:26,520 --> 01:26:31,180
hogy valaki nem fogja megfordítani az egész asztalt
vége.

737
01:26:32,720 --> 01:26:34,920
Ez csak akkor történik meg, ha játszol a
rossz fajta emberek.

738
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
Mint most.

739
01:26:38,660 --> 01:26:39,780
Nem vagy rossz fajta.

740
01:26:41,580 --> 01:26:46,100
A lábujjaid hegyéig te vagy a
a rendszer terméke, ha úgy tetszik

741
01:26:46,100 --> 01:26:47,100
nem.

742
01:26:48,660 --> 01:26:54,740
Furcsa módon én is termék vagyok,
hanem más rendszeré, rendszeré

743
01:26:54,740 --> 01:26:56,180
hogy én magam teremtettem.

744
01:26:58,760 --> 01:26:59,760
nem,

745
01:27:00,260 --> 01:27:01,260
köszönöm.

746
01:27:03,620 --> 01:27:09,800
Látod, a rendszered tiltja ezt
amit te személy szerint nagyon szeretnél

747
01:27:09,800 --> 01:27:10,800
csináld.

748
01:27:11,340 --> 01:27:16,720
Amit te magad, a magodban tennél
szeretni csinálni.

749
01:27:18,820 --> 01:27:22,320
Vagyis pusztíts el engem.

750
01:27:24,000 --> 01:27:29,400
Ellenkezőleg, meg kell védened
önmagad ellen

751
01:27:29,400 --> 01:27:33,760
a te szánalmas jogászod segítségével
tévedések.

752
01:27:37,760 --> 01:27:38,760
Nem igaz?

753
01:27:49,390 --> 01:27:50,770
És hogy akartál letartóztatni?

754
01:27:53,430 --> 01:27:56,230
Nem lehetsz elég naiv ahhoz, hogy gondolkodj
hogy alávetném magam a hatalmadnak

755
01:27:56,230 --> 01:27:57,230
rábeszélés.

756
01:27:58,650 --> 01:27:59,650
Fenyegetés volt?

757
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Van der Vaal felügyelő.

758
01:28:05,870 --> 01:28:06,870
Csak szórakozásból.

759
01:28:08,490 --> 01:28:10,590
Megmutassam, mit tennék, ha
a helyedben volt?

760
01:28:19,560 --> 01:28:21,660
Amit bennem elítélsz, az most a sajátod
szív vágya.

761
01:28:22,500 --> 01:28:24,720
A puszta pusztítás ereje.

762
01:28:27,180 --> 01:28:28,180
Sétáljon óvatosan.

763
01:28:30,560 --> 01:28:31,560
Akkor gyerünk.

764
01:28:37,380 --> 01:28:37,860
I

765
01:28:37,860 --> 01:28:45,660
tanult

766
01:28:45,660 --> 01:28:46,660
hogy Burmában.

767
01:28:50,670 --> 01:28:51,790
Most eltöröm a bordáit.

768
01:28:52,470 --> 01:28:53,630
Mind a 24-en.

769
01:28:54,050 --> 01:28:55,050
Ezzel.

770
01:28:58,870 --> 01:28:59,870
Ne csináld újra.

771
01:29:03,070 --> 01:29:04,210
Élve akarom őket.

772
01:29:13,850 --> 01:29:15,710
Csak meg akartalak dugni, ennyi.

773
01:29:41,130 --> 01:29:42,770
Adnék egy kurvának fegyverre szóló engedélyt.

774
01:29:46,530 --> 01:29:47,349
Menj haza.

775
01:29:47,350 --> 01:29:48,350
Jelenleg.

776
01:29:48,490 --> 01:29:49,490
És te?

777
01:29:51,010 --> 01:29:52,050
Felhívom Bozmát.

778
01:29:53,850 --> 01:29:56,630
jól vagy? Igen.

779
01:29:59,870 --> 01:30:00,870
Minden rendben.

780
01:30:01,030 --> 01:30:02,550
Itt állunk. Mondtam, hogy menj.

781
01:30:03,150 --> 01:30:05,870
Ma reggel vegyen ki szabadságot. De
mit fogsz csinálni? Nem probléma.

782
01:30:05,950 --> 01:30:07,110
Csak ha védekezést fogok érezni.

783
01:30:07,310 --> 01:30:08,310
elmentem.

784
01:30:08,890 --> 01:30:09,910
Mikor látlak újra?

785
01:30:45,610 --> 01:30:46,850
tehetek érted valamit?